《寄韩湘》

贾岛唐代

过岭行多少，潮州涨满川。
花开南去后，水冻北归前。
望鹭吟登阁，听猿泪滴船。
相思堪面话，不著尺书传。

翻译

翻过多少座山岭，潮州的江水已涨满河川。花儿在南方凋谢之后，河水在北方结冰之前。望着白鹭飞过，我登上楼阁吟诗，听着猿猴啼叫，泪水滴落在船上。思念之情可以当面诉说，却不必依靠书信传递。