《寄李輈侍郎》

贾岛 唐代
终过盟津书,分明梦不虚。
人从清渭别,地隔太行馀。
宾幕谁嫌静,公门但晏如。
櫑鞞干霹雳,斜汉湿蟾蜍。
追琢垂今后,敦庞得古初。
井台怜操筑,漳岸想丕疏。
亦翼铿珉珮,终当直石渠。
此身多抱疾,幽里近营居。
忆漱苏门涧,经浮楚泽潴。
松栽侵古影,荤断尚芹菹。
语嘿曾延接,心源离滓淤。
谁言姓琴氏,独跨角生鱼。

翻译

我终于在盟津写下了这封书信,梦中所见清晰真切,并非虚幻。人们从清渭分别之后,山河阻隔,彼此相距太行之外。宾客幕僚之中,谁会嫌弃我过于清静?而你为官处世,一如往日安然自若。刀剑铠甲虽经风雨霹雳,仍坚韧如初;银河斜挂,露水沾湿蟾蜍,天地依旧清明。
我今日所受的磨炼与教诲,将流传后世;淳朴厚重的风气,也让我回归古人的质朴初心。思念那井台边亲手操筑的情景,遥想漳水岸边你曾疏浚河道的往事。我也曾希望佩戴美玉般高洁品德,终有一日能直入皇家藏书之府。
我的身体多病,居住偏僻幽静之地,靠近村居小舍。回忆曾在苏门涧中汲水漱洗,在楚地湖泊泛舟停留。松树栽下时已带着古老的影子,割断的荻草尚留着水芹般的青翠。言语沉默之间,也曾受到你的接待;心中清澈,远离尘世污浊。
谁说姓琴的人只能隐于山林?唯有你能骑着鱼跃龙门,独享超凡脱俗之境。