《卢秀才南台》

贾岛唐代

居在青门里，台当千万岑。
下因冈助势，上有树交阴。
陵远根才近，空长畔可寻。
新晴登啸处，惊起宿枝禽。

翻译

住在青门里面，高台面对着重重叠叠的山峰。台下借助山冈的地势显得更加雄伟，台上则有树木交错成荫，遮天蔽日。因为陵墓离得远，树根才得以延伸到近处；空旷的田边，还能找到树根蔓延的痕迹。雨后初晴时登上高处放声长啸，竟惊起栖息在枝头的飞禽，振翅飞去。