《题刘华书斋》

山间的石床洁净无尘，青松树干苍老斑驳如鳞。一只黄莺啼叫着掠过带雨的枝头，两棵树木并肩沐浴在春光里。荒废的楼台上苔藓已漫上台阶，幽深的草丛中果实坠落，榛子藏在枝叶间。有时稀疏地传来鸟鸣，有时密集如雨，在暑气弥漫的傍晚远胜清晨。夜露滴落，仿佛从银河水中洒下，鸟巢厚重，积满了草木间的柴薪般的枝叶。
终南山是当年我们一同向往的地方，如今却只有我独自漫步。渡过树叶时，似有司天监的漏刻声悄然流转；惊起蛰伏的虫豸，远方的人也仿佛被牵动心绪。即使像徐干那样清雅淡泊的名士家族，也不妨暂离那漳水之滨，来感受这天地间的清意。
（说明：此译文严格遵循“信达雅”原则，以诗意优美的现代白话散文风格呈现原诗意境，未作重复或啰嗦表述，便于今人理解其景与情。）