《寄友人》

贾岛唐代

同人半年别，一别寂来音。
赖有别时文，相思时一吟。
我常倦投迹，君亦知此衿。
笔砚且勿弃，苏张曾陆沉。
但存舌在口，当冀身遂心。
君看明月夜，松桂寒森森。

翻译

分别已有半年，一别之后便音信全无。幸亏还有分别时写下的文章，能在思念之时读上一读。我常常疲惫无处安身，你也曾知晓这份心境。请不要丢弃笔墨纸砚，昔日苏秦、张仪也曾沉寂一时。只要还能说话，就应相信终有一日能实现心中所愿。你看那明月之夜，松树与桂树在清冷中静静伫立。