《寄刘栖楚》

贾岛唐代

趋走与偃卧，去就自殊分。
当窗一重树，上有万里云。
离披不相顾，仿佛类人群。
友生去更远，来书绝如焚。
蝉吟我为听，我歌蝉岂闻。
岁暮傥旋归，晤言桂氛氲。

翻译

忙碌奔波与悠闲躺卧，去留之间自有天壤之别。窗前有一片茂密的树林，树梢之上是绵延万里的云彩。枝叶散落，彼此不相顾盼，仿佛人群中的疏离。朋友远去，音信全无，心中焦虑如焚。蝉鸣声声，我静静聆听，而我吟唱的歌声，蝉儿又怎能听见？年末若能归来，愿在桂花香中与你畅谈，共度美好时光。