《寄孟协律》

贾岛 唐代
我有吊古泣,不泣向路岐。
挥泪洒暮天,滴著桂树枝。
别后冬节至,离心北风吹。
坐孤雪扉夕,泉落石桥时。
不惊猛虎啸,难辱君子词。
欲酬空觉老,无以堪远持。
岧峣倚角窗,王屋悬清思。

翻译

我怀念古人而落泪,却不为路上的岔路悲伤。洒下一捧泪于黄昏的天空,仿佛滴落在远处的桂树枝头。分别之后,冬至来临,思念如北风呼啸而来。独坐于雪夜门前,听见泉水滴落石桥的声音。即使猛虎怒吼也不惊慌,但若辱没了君子的言语,却难以平静。想回报你的心意,只觉时光匆匆人已老去,更无奈相隔遥远难相守。独自靠着高楼上小小的窗角远望,心中牵挂如王屋山那般清远悠长。