《酬栖上人》

贾岛 唐代
夜久城馆闲,情幽出在山。
新月有微辉,朗朗空庭间。
处世虽识机,伊余多掩关。
松姿度腊见,篱药知春还。
静览冰雪词,厚为酬赠颜。
东林有踯躅,脱屣期共攀。

翻译

夜深了,城中的馆舍一片宁静,我的心绪却仿佛飘向了远山。新月洒下微弱的光辉,庭院里显得格外清朗。虽然我懂得处世之道,但更多时候还是选择闭门独处。松树在寒冬中依然挺立,篱边的药草预示着春天的归来。我静静地翻阅着冰雪般的诗句,心中充满了对友人的感激。东林那边有盛开的杜鹃花,我期待着能与你一同脱鞋攀登,共享这美好时光。