《游陆浑南山自歇马岭到枫香林以诗代书答李舍人適》

宋之问 唐代
晨登歇马岭,遥望伏牛山。
孤出群峰首,熊熊元气间。
太和亦崔嵬,石扇横闪倏。
细岑互攒倚,浮巘竞奔蹙。
白云遥入怀,青霭近可掬。
徒寻灵异迹,周顾惬心目。
晨拂鸟路行,暮投人烟宿。
粳稻远弥秀,栗芋秋新熟。
石髓非一岩,药苗乃万族。
间关踏云雨,缭绕缘水木。
西见商山芝,南到楚乡竹。
楚竹幽且深,半杂枫香林。
浩歌清潭曲,寄尔桃源心。

翻译

清晨登上歇马岭,远眺伏牛山巍峨的轮廓。它孤傲地挺立在群峰之巅,如同天地元气凝聚的巨灵。太和山同样高峻入云,山石如巨门时隐时现,细碎的山峰相互簇拥,起伏的峰峦似在追逐奔涌。
白云从远方涌入怀抱,青雾近得仿佛能捧在手心。循着灵秀的山水痕迹环顾,处处都是令人心旷神怡的景致。清晨沿着飞鸟的轨迹前行,日暮便借宿在炊烟升起的人家。远处稻田愈发青翠,新熟的栗芋在秋风中低垂。石中玉髓散落各处,药草嫩苗漫山遍野。
踏着云雾穿行山径,循着溪流绕过苍翠林木。西望可见商山灵芝,南行尽是楚地幽竹。修竹深处光影斑驳,枫香林间半掩青翠。在清潭边放声高歌,将这份向往桃源的心意托付山水。