《柳枝词五首》

薛能 唐代
朝阳晴照绿杨烟,一别通波十七年。
应有旧枝无处觅,万株风里卓旌旃。
晴垂芳态吐牙新,雨摆轻条湿面春。
别有出墙高数尺,不知摇动是何人。
暖梳簪朵事登楼,因挂垂杨立地愁。
牵断绿丝攀不得,半空悬着玉搔头。
西园高树后庭根,处处寻芳有折痕。
终忆旧游桃叶舍,一株斜映竹篱门。
刘白苏台总近时,当初章句是谁推。
纤腰舞尽春杨柳,未有侬家一首诗。

翻译

朝阳照耀着晴朗的天空,绿杨如烟般朦胧。一别之后,已经十七年了。应该还有旧日的枝条,却再难寻觅,千万株柳树在风中摇曳,像旗帜高高飘扬。
晴天里,柳枝舒展,新芽初绽;雨中轻风吹拂,柳条湿润如春面。另有一枝高出墙头,不知是谁在轻轻摇动它。
温暖的早晨,梳理发髻,登上高楼,因为垂柳而生出无尽愁思。柳条被牵断,无法抓住,只在半空中悬着,像玉簪一般。
西园的老树,后院的根系,处处都能看到折柳的痕迹。最难忘的是旧日游玩的桃叶居所,一株柳树斜斜映照在竹篱边。
刘禹锡、白居易的诗作早已流传,当初的佳句是谁写的呢?柳条舞动,纤腰轻摆,春天的杨柳舞尽风情,却还未有属于我的一首诗。