《和酬虢州李司法》

杨炯 唐代
唇齿标形胜,关河壮邑居。
寒山抵方伯,秋水面鸿胪。
君子从游宦,忘情任卷舒。
风霜下刀笔,轩盖拥门闾。
平野芸黄遍,长洲鸿雁初。
菊花宜泛酒,浦叶好裁书。
昔我芝兰契,悠然云雨疏。
非君重千里,谁肯惠双鱼。

翻译

嘴唇与牙齿相互依存,象征着地势的险要;关隘与河流壮丽地衬托出城邑的居所。寒冷的山岭犹如方伯般高耸,秋天的水面映照着鸿胪的仪仗。君子外出做官,忘却世俗情感,随遇而安,自由舒展。风霜之中,他挥笔书写,车马盈门,显赫一时。平原上草木枯黄,水边洲岛初见鸿雁飞舞。菊花正宜泡酒,江边树叶正好用来写信。从前我们情谊如芝兰般纯洁,如今却如云雨般疏远。若不是你重视千里之外的情谊,谁又会寄来书信呢?