《江亭赠别》

马戴唐代

长亭晚送君，秋色渡江濆。
衰柳风难定，寒涛雪不分。
猿声离楚峡，帆影入湘云。
独泛扁舟夜，山钟可卧闻。

翻译

傍晚在长亭送你远行，秋意随着你渡过江岸。岸边的枯柳在风中摇曳不定，江上的波涛翻滚如雪，分不清天与水的界限。远处传来猿猴哀婉的叫声，仿佛还带着楚地峡谷的回音；船帆渐行渐远，隐入湘水之上的云霭之中。你独自乘舟夜行，山间的钟声悠然飘来，可以在船上安然聆听。