《题清远峡观音院二首》

卢肇 唐代
清潭洞澈深千丈,危岫攀萝上几层。
秋尽更无黄叶树,夜阑唯对白头僧。
风入古松添急雨,月临虚槛背残灯。
老猿啸狖还欺客,来撼窗前百尺藤。

翻译

清潭的水清澈见底,深不见底,仿佛有千丈之深。我攀着藤萝,一步步登上险峻的山峰,不知爬了多少层。秋天已经过去,再也看不到黄叶满树的景象,夜深人静时,只有我与一位白发苍苍的僧人相对而坐。
风穿过古老的松林,仿佛带来了急促的雨声,月光洒在空荡的门槛上,映照着残破的灯火。老猿猴的啸叫声似乎在嘲弄我这个过客,它们还摇晃着窗前那百尺长的藤蔓,仿佛在向我示威。
这一切,既宁静又充满野性,仿佛在诉说着山中的孤寂与自然的威严。