《酬赵二侍御使西军赠两省旧僚之作》

张九龄 唐代
石室先鸣者,金门待制同。
操刀尝愿割,持斧竟称雄。
应敌兵初起,缘边虏欲空。
使车经陇月,征旆绕河风。
忽枉兼金讯,非徒秣马功。
气清蒲海曲,声满柏台中。
顾己尘华省,欣君震远戎。
明时独匪报,尝欲退微躬。

翻译

在石室中率先发声的人,如同在金门等待诏令的同僚。曾执刀剑渴望建功,如今手握权柄终成英豪。敌军初犯时便起兵应对,边疆的敌寇几近溃散。使者的车马踏过陇地的月色,征战的旌旗在河畔风中飘扬。
忽闻珍贵如金的捷报传来,岂止是秣马厉兵的功劳。气势如蒲海之滨般清朗,声名响彻柏台官署。回看自己在繁华官署中微不足道,欣喜你威名远震边陲。在这清明盛世却未能尽忠报效,常想退隐卑微之身。