《酬通事舍人寓直见示篇中兼起居陆舍人景献》

张九龄 唐代
轩掖殊清秘,才华固在斯。
兴因膏泽洒,情与惠风吹。
所美应人誉,何私亦我仪。
同声感乔木,比翼谢长离。
价以陆生减,贤惭鲍叔知。
薄游尝独愧,芳讯乃兼施。
此夜金闺籍,伊人琼树枝。
飞鸣复何远,相顾幸媞媞.

翻译

他的才华确实出众,身处清贵之地,格外引人注目。他之所以能有今天的声望,是因为他心怀恩泽,广施仁惠;他的情感如春风般温暖人心。他被人称颂的美德,正是我所敬仰的品行。我们志趣相投,如同同声相应,彼此仰慕,也无需比翼齐飞才显亲密。
他的才德虽可与陆机相比,却并不自视甚高;他的贤明让人想起鲍叔牙那样的知己。我曾因才学不及而感到羞愧,但他却不吝赞美,给予鼓励。今夜看着宫中名册上有他的名字,便想到他是那玉树般的人物。
他才华横溢,前程远大,如今能彼此相识、互相欣赏,实在是一件令人欣慰的事。