《邻相反行》

薛逢 唐代
东家有儿年十五,只向田园独辛苦。
夜开沟水绕稻田,晓叱耕牛垦塉土。
西家有儿才弱龄,仪容清峭云鹤形。
涉书猎史无早暮,坐期朱紫如拾青。
东家西家两相诮,西儿笑东东又笑。
西云养志与荣名,彼此相非不同调。
东家自云虽苦辛,躬耕早暮及所亲。
男舂女爨二十载,堂上未为衰老人。
朝机暮织还充体,馀者到兄还及弟。
春秋伏腊长在家,不许妻奴暂违礼。
尔今二十方读书,十年取第三十馀。
往来途路长离别,几人便得升公车。
纵令得官身须老,衔恤终天向谁道?
百年骨肉归下泉,万里枌榆长秋草。
我今躬耕奉所天,耘锄刈获当少年。
面上笑添今日喜,肩头薪续厨中烟。
纵使此身头雪白,又有儿孙还稼穑。
家藏一卷古孝经,世世相传皆得力。
为报西家知不知,何须谩笑东家儿。
生前不得供甘滑,殁后扬名徒尔为。

翻译

东家有个十五岁的儿子,整日在田间辛勤劳作。夜晚他引水灌溉稻田,清晨又赶着牛开垦贫瘠的土地。西家也有个年幼的儿子,容貌清秀如云中白鹤。他日夜苦读史书,梦想着有朝一日能轻易获得功名。
两家互相嘲笑,西家的孩子笑东家的孩子只会种地,东家的孩子则笑西家的孩子不切实际。西家认为培养志向和追求荣耀才是正道,而东家则坚信辛勤劳作才能让家人过上好日子。
东家自豪地说,虽然生活辛苦,但早出晚归的耕作让家人衣食无忧。二十年来,男耕女织,家中老人依然健在。全家和睦,兄弟之间互相扶持,春秋冬夏都在家中度过,妻子儿女也从未违背礼数。
西家的孩子二十岁才开始读书,十年后若能考中功名,也已年过三十。漫长的求学之路让他与家人分离,最终能有多少人真正飞黄腾达?即便得官,也已年老,心中的遗憾又能向谁诉说?百年之后,骨肉归于黄土,故乡的草木依旧,而功名不过是虚名罢了。
东家的孩子如今在田间耕作,虽辛苦却心满意足。他脸上洋溢着今日的喜悦,肩上的柴薪延续着家中的烟火。即便他白发苍苍,儿孙们也会继续耕种。家中藏有一卷古老的《孝经》,代代相传,成为家族的根基。
东家想告诉西家:何必嘲笑我们?生前未能享受富贵,死后扬名又有何用?真正的幸福,在于脚踏实地的生活,在于家族的延续与传承。