《和许给事中直夜简诸公》

张九龄 唐代
未央钟漏晚,仙宇蔼沉沉。
武卫千庐合,严扃万户深。
左掖知天近,南窗见月临。
树摇金掌露,庭徙玉楼阴。
他日闻更直,中宵属所钦。
声华大国宝,夙夜近臣心。
逸兴乘高阁,雄飞在禁林。
宁思窃抃者,情发为知音。

翻译

夜色渐深,未央宫的钟声与滴漏声显得格外幽静,仙一般的宫殿笼罩在沉静之中。身穿铠甲的武士护卫着千重宫门,重重门户紧闭,显得庄严而深远。在左侧官署,仿佛能感受到天子就在身边;南窗之外,明月悄然升起,洒下清辉。
树影摇曳,枝叶上挂着如金掌般的露珠,庭院中的阴影仿佛从玉楼间移来。日后若再轮到夜间值班,这半夜时分便又会勾起心中对圣上的敬仰之情。身居要职,名声显赫,是国家的宝贵之臣,日夜侍奉君王左右,心系朝政。
兴致来时登上高阁远望,意气风发,如同展翅高飞于禁苑林木之上。怎会去理会那些暗中自喜、妄图窃取恩宠的人呢?真正的情感只属于彼此知心之人。