《和崔尚书喜雨》

张九龄 唐代
积阳虽有晦,经月未为灾。
上念人天重,先祈云汉回。
仁心及草木,号令起风雷。
照烂阴霞止,交纷瑞雨来。
三辰破黍稷,四达屏氛埃。
池溜因添满,林芳为洒开。
听中声滴沥,望处影徘徊。
惠泽成丰岁,昌言发上才。
无论验石鼓,不是御云台。
直颂皇恩浃,崇朝遍九垓。

翻译

积聚的阳气虽被阴云遮蔽,长久的阴霾却未酿成灾祸。君王心系人间与天意,率先祈求银河降下恩泽。仁德之心浸润草木,威严号令唤来风云雷动。阴郁的霞光逐渐消散,祥瑞的雨水交织飘落。
日月星辰辉映着成熟庄稼,四野八荒涤净了浮尘污浊。池中流水因雨水丰盈满溢,林间花朵承甘露次第绽放。耳畔萦绕着淅沥清响,眼前浮动着雨帘摇曳。浩荡恩惠终将化为丰年,贤明谏言出自济世英才。
无需验证石鼓的神秘预言,也不必登上云台占卜吉凶。只需诚心颂扬天子仁德,晨光初现时恩泽已遍洒寰宇。