《秋夜寄友人二首》

刘得仁 唐代
永夜无他虑,长吟毕二更。
暗灯摇碧影,滞雨滴阶声。
道进愁还浅,年加睡自轻。
如何得深术,相与舍浮名。
所思同海岱,所梦亦烟波。
默坐看山久,闲行值寺过。
独吟黄叶乱,相去碧峰多。
我有归心在,君行竟若何。

翻译

永夜中没有其他烦忧,长声吟诗直到二更天。昏暗的灯摇曳着碧绿的影子,滞留的雨水滴落在台阶上发出声音。修行渐深,忧愁也变得浅淡;年岁增长,睡眠却更加轻松。怎样才能学到高深的道术,一同舍弃世俗的虚名呢?心中所思念的是大海与高山,梦中也常是烟波浩渺。静静坐着看山很久,闲散地走过寺庙。独自吟诗,黄叶纷乱飘落,离那青翠的山峰已经很远。我心中已有归乡之意,你此行又将如何呢?