《冬日题无可上人院》

喻凫唐代

入户道心生，茶间踏叶行。
泻风瓶水涩，承露鹤巢轻。
阁北长河气，窗东一桧声。
诗言与禅味，语默此皆清。

翻译

进了院门，心中便生出几分宁静；在茶室之间行走，脚下落叶沙沙作响。风吹过瓶中水面，泛起微微涩意；露水沾湿了鹤巢，显得格外轻盈。北边楼阁外，长长的河水蒸腾着雾气；东窗之外，一阵阵风吹动桧树，发出清幽的声音。诗中的意境与禅的味道，在言语与沉默之间，都显得如此清澈动人。