《流莺》

李商隐 唐代
流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。
巧啭岂能无本意?
良辰未必有佳期。
风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。
曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。

翻译

黄莺儿四处飘荡飞来又飞去,一会儿掠过田埂,一会儿靠近溪流,轻盈得像是自己也控制不住方向。它们的鸣叫婉转动人,哪能没有自己的心思呢?只可惜这美好的时刻,未必真能遇上如意的时机。
无论清晨还是夜晚,不管天气是阴是晴,家家户户开开关关、进进出出之间,这些声音总是在耳边回响。我曾因春光易逝而感伤,听到这鸟鸣更是难过,忍不住不去听它。可在这繁华的京城之中,又能到哪里去找那一树盛开的花枝,让人心中有所寄托呢?