《因书》

李商隐唐代

绝徼南通栈，孤城北枕江。
猿声连月槛，鸟影落天窗。
海石分棋子，郫筒当酒缸。
生归话辛苦，别夜对凝釭.

翻译

边远的关隘通向南方的栈道，孤零零的城池依偎着大江。月光下传来猿猴的啼叫，飞鸟的影子落在窗棂上。海中的石头像棋子般散落，郫县的竹筒当作酒缸来盛酒。归来时诉说一路的艰辛，离别之夜对着灯花默默相对。