《即目》

李商隐 唐代
地宽楼已迥,人更迥于楼。
细意经春物,伤酲属暮愁。
望赊殊易断,恨久欲难收。
大势真无利,多情岂自由。
空园兼树废,败港拥花流。
书去青枫驿,鸿归杜若洲。
单栖应分定,辞疾索谁忧。
更替林鸦恨,惊频去不休。

翻译

大地辽阔,楼阁显得格外遥远,而人心比楼阁更加难以捉摸。细细品味春天的万物,却因暮色中的愁绪而感到伤怀。远望的思绪容易中断,长久的怨恨却难以平息。大势所趋,似乎并无益处,多情之人又怎能真正自由?空寂的园中,树木凋零,荒废的港口被落花覆盖。书信寄往青枫驿,鸿雁飞回杜若洲。独自栖居似乎是命中注定,若以疾病为由推辞,又有谁会为我担忧?林中的乌鸦更替着怨恨,惊飞频频,不曾停歇。