《闻歌》

李商隐唐代

敛笑凝眸意欲歌，高云不动碧嵯峨。
铜台罢望归何处，玉辇忘还事几多。
青冢路边南雁尽，细腰宫里北人过。
此声肠断非今日，香灺灯光奈尔何。

翻译

收敛笑容，凝神注视，心中涌起歌唱的冲动。高耸的云彩静止不动，碧绿的山峰巍峨耸立。铜台之上，眺望已尽，归途何处？玉辇之中，忘却归程，往事几多？青冢路旁，南飞的雁群已尽；细腰宫里，北来的行人匆匆而过。这声音令人断肠，却非今日之事；香烛的灯光摇曳，又能奈何？