《赠澧阳韦明府》

你手中这柄千锤百炼的利刃，本可劈开七层犀甲所铸的坚盾。是谁开启珍藏太阿剑的宝匣，却用这绝世锋芒宰杀寻常的鸡禽？如今它空悬在尚书腰间的玉带，徒然呼应着帝王权柄的虚名。何时能遇见识剑的明主良匠，让寒光过处，纵是美玉也碎若齑粉？
注：译文通过千锤百炼绝世锋芒等意象保留原诗气韵，用宰杀寻常鸡禽对应武城鸡典故，以碎若齑粉呼应玉如泥的夸张手法，在保持散文流畅性的完整呈现了明珠暗投、怀才不遇的核心意境。