《答陈拾遗赠竹簪》

张九龄唐代

与君尝此志，因物复知心。
遗我龙钟节，非无玳瑁簪。
幽素宜相重，雕华岂所任。
为君安首饰，怀此代兼金。

翻译

我曾与君共守高洁志向，如今借这信物再证初心。你赠我的古旧竹节看似简朴，却远胜华贵的玳瑁发簪。素净之物最能承载厚重情谊，繁复雕饰岂堪托付真心？且让我为你戴上这支荆钗，它承载的深情啊，胜过万两黄金。