《武侯庙古柏》

李商隐 唐代
蜀相阶前柏,龙蛇捧閟宫。
阴成外江畔,老向惠陵东。
大树思冯异,甘棠忆召公。
叶凋湘燕雨,枝拆海鹏风。
玉垒经纶远,金刀历数终。
谁将出师表,一为问昭融。

翻译

成都武侯祠台阶前的古柏,如同龙蛇般环绕着祠堂。它在江水之外默默成荫,年岁已高,静立在刘备惠陵之东。看到这棵大树,让人想起东汉功臣冯异;它的枝叶虽被风雨摧折,却依然令人联想到召公当年留下的甘棠树。秋雨中,燕子掠过,树叶飘落;海风劲吹,枝干断裂,显出沧桑的力量。此树曾见证玉垒山下诸葛亮的雄才大略,也目送刘汉王朝气数的终结。有谁,能将那篇《出师表》的心志,向天地间再问一遍,以求昭明与融通?