《楚宫》

李商隐唐代

复壁交青琐，重帘挂紫绳。
如何一柱观，不碍九枝灯。
扇薄常规月，钗斜只镂冰。
歌成犹未唱，秦火入夷陵。

翻译

墙壁交错着精美的窗棂，层层帘幕用紫色的绳索高高系起。为何一座楼阁的观景之处，却挡不住九盏明灯的光辉？轻薄的扇子常遮住月亮，发钗斜插，仿佛雕镂着冰晶般剔透的光影。歌谣虽已写成，却尚未唱出，秦国的战火却已烧到了夷陵。