《冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县…有此作》

张九龄 唐代
灵境信幽绝,芳时重暄妍。
再来及兹胜,一遇非无缘。
万木柔可结,千花敷欲然。
松间鸣好鸟,竹下流清泉。
石壁开精舍,金光照法筵。
真空本自寂,假有聊相宣。
复此灰心者,仍追巢顶禅。
简书虽有畏,身世亦相捐。

翻译

仙境般的境界真是幽深奇妙,正值春光明媚、百花盛开之时。再次来到这样美好的地方,能与美景相遇,绝非偶然。千万棵树木柔软可爱,仿佛可以随手编织成花环;千朵万朵鲜花绽放,似乎要燃烧起来。松林间传来悦耳的鸟鸣,竹林下清泉潺潺流淌。
石壁之间建有静雅的房舍,阳光洒落,金光闪耀在讲经的法席上。真正的空性本自寂静无声,世间万象虽为假象,却也能用来传达真理。那些内心已如死灰的人,仍会追寻那高处云巅的禅意。虽然俗世的文书令人烦恼,但若能放下身外之事,也就等于舍弃了尘世的牵绊。