《华清宫》

杜牧唐代

零叶翻红万树霜，玉莲开蕊暖泉香。
行云不下朝元阁，一曲淋铃泪数行。

翻译

霜风吹得千万棵树的叶子泛红，像是零落的花瓣飘在枝头；池中的白莲悄然绽放，花蕊轻吐芬芳，泉水也仿佛变得温暖。天空的云彩停驻不前，不愿离开那庄严的朝元阁；一曲《淋铃》幽幽响起，听者不禁泪落满襟，一串串泪水伴着哀婉的曲声流淌下来。