《方响》

杜牧唐代

数条秋水挂琅玕，玉手丁当怕夜寒。
曲尽连敲三四下，恐惊珠泪落金盘。

翻译

几道月光洒在翠绿的竹子上，像是清冷的水流淌着；那双如玉的手轻轻敲打，叮咚作响，似乎害怕夜晚的寒意。曲声连绵不断，轻敲慢打三四下，却担心惊动了那满腔愁绪的泪珠，从美人的手中滑落，滴在金色的盘中。