《题刘秀才新竹》

杜牧唐代

数茎幽玉色，晓夕翠烟分。
声破寒窗梦，根穿绿藓纹。
渐笼当槛日，欲碍入帘云。
不是山阴客，何人爱此君。

翻译

几株青玉般的竹子，清晨与黄昏都笼罩着翠绿的烟霞。风吹竹叶的声音惊破了寒窗下的梦境，竹根蜿蜒穿入绿苔斑驳的缝隙中。渐渐地遮住了门槛前的阳光，也仿佛要挡住飘进窗前的云彩。若不是像王羲之那样钟爱竹林的人，又有谁会如此喜爱这清雅的君子呢？