《寄李起居四韵》

杜牧 唐代
楚女梅簪白雪姿,前溪碧水冻醪时。
云罍心凸知难捧,凤管簧寒不受吹。
南国剑眸能盼眄,侍臣香袖爱僛垂。
自怜穷律穷途客,正怯孤灯一局棋。

翻译

楚国女子如梅花般清雅,头戴白雪般的发簪,前溪的碧水在寒冬中凝结成冰,仿佛冻住了美酒。云罍酒器的心形凸起,让人难以捧起,凤管乐器的簧片因寒冷而无法吹奏。南国女子的眼神如剑般锐利,能顾盼生辉,侍臣的香袖轻轻垂下,显得格外优雅。我自怜身处困境,如同走在穷途末路的旅人,面对孤灯,正怯于独自下棋,心中满是孤寂与无奈。