《郡斋独酌（黄州作）》

前年两鬓已生白发，今年连胡须也染上霜色。时光流转有序，古往今来都像大雁成行般前行。甘英曾远至西海，走了四万里才到洛阳。我所见的东南之地辽阔，北方的荒凉也可想而知。中间画出万国地图，如棋盘星罗棋布。大地厚重不能穿透，天空辽远不会衰老。掐指算来百万年时光，不过如雷电一闪而过。人生在这短暂之中，谁又能真正长寿不死？
人的一生困于种种束缚，儒者宽袍大袖，看似自由实则拘束。在风雪中走过酒楼，忍不住向卖酒的女子问好。我敬爱李侍中，身高七尺，气宇轩昂。他手持八石强弓，骑在马上压住绿檀木长枪。风中略摆阵势，紫髯随风分向两边，淮西数万猛士也不敢正视。
功成之后，皇帝赐宴麟德殿，他在球场上身手矫健如鹘鸟飞掠。三千宫女侧头观看，相互推挤踩碎了耳上的玉珰。旌旗高扬，意气风发地挥鞭归乡。我也敬爱朱处士，居住在三吴中心。收成百顷稻谷，西风吹得稻浪半黄。不仅能养活乡里，还能堆满粮仓。
后岭青翠扑面而来，前溪碧水潺潺流淌。清晨雾中野鸭飞翔，傍晚溪边牛羊归来。叔舅要请我喝酒，社庙的酒瓮已经打开。伯姐的女儿也要回门，也带来了美酒佳酿。西边田埂有柳林小坞，东边村路绕着荷塘。亲戚邻里相隔不远，炊烟遥遥可见。
太守治理清明如水，而有些官吏却贪婪如狼。赋税一交完，百姓生死无人管。我曾拜访过他的家，门前鸾鹤飞翔，流水交错，竹影映照琴书床。他谈吐不俗，开口便是尧舜禹汤之言。如今皇帝年少，谁来做国家栋梁？我说当今圣上英明，晋公执掌朝纲。集结数十万大军，正在海边讨伐叛军。
人们说正义之战必胜，攻城如探囊取物。南方士兵披甲持弓弩，北方战士舞矛挥戟冲锋陷阵。谁知三年数百战，敌城连钩车都无法靠近！有人答道这山之外，还有类似胡羌的外患。谁能与钓鱼郎谈谈国家大事？
再回首溪南那条小径，穿过修竹便是一条幽静小路。从那时到现在十三年过去，那人依旧不曾忘怀。常常独自思量，泪水不由落下，心中茫然无措。御史奉诏分治洛阳，举止轻狂放肆。朝堂之上谏官空设其位，写奏章却无内容。
寻求僧人解梦消忧，乞求酒水缓解愁肠。并非只为妻子儿女打算，只是还未隐入深山。我一生愿以五彩丝线，补上舜帝的衣裳。用礼乐教化燕赵百姓，以兰芷之香净化河湟之地。驱逐腥膻凶残之人，使善良得以安居。
百姓只求安眠饱食，长寿之地富足安宁。独自吟咏志向在此，自己也笑这些想法太过荒唐。江边雨刚停，秋光正好，刀锋明亮可截天光。池边独酌，抱着鼻子闻菊花清香。微醺时唱起太平歌，祝福仁慈圣明的天子，万寿无疆。