《卢岳闲居十韵》

雍陶 唐代
扰扰走人寰,争如占得闲。
防愁心付酒,求静力登山。
见药芳时采,逢花好处攀。
望云开病眼,临涧洗愁颜。
春色流岩下,秋声碎竹间。
锦文苔点点,钱样菊斑斑。
路远朝无客,门深夜不关。
鹤飞高缥缈,莺语巧绵蛮。
养拙甘沈默,忘怀绝险艰。
更怜云外路,空去又空还。

翻译

人们匆匆忙忙地奔波在尘世中,哪里比得上安心自在来得更好呢?为了排解忧愁,就把心事寄托在酒中;为了追求宁静,便用尽力气登上高山。看到有用的草药,就在花开时节采摘;遇到美丽的花朵,就伸手去攀折。望着天边的云彩,仿佛能打开被病困扰的眼睛,在山涧边临风而立,好像能洗净满心的忧愁。
春天的景色沿着山岩流淌,秋天的声音在竹林间轻轻碎响。青苔点缀着石阶,像锦绣般铺展开来;菊花开得正盛,一朵朵像是铜钱洒落,斑驳可爱。路途遥远,清晨少有客人来访;门扉虽设,夜深时也不必紧闭。仙鹤高高地飞向远方,身影缥缈;黄莺轻巧地啼鸣,声音温柔婉转。
我甘于平凡,宁愿沉默不语;忘却烦恼,不再理会那些艰难险阻。更让人怜惜的是那条通往云端的小路,空空地走出去,又空空地归来。