《上翰林李舍人》

朱庆馀唐代

记得早年曾拜识，便怜孤进赏文章。
免令汩没惭时辈，与作声名彻举场。
一自凤池承密旨，今因世路接馀光。
云泥虽隔思长在，纵使无成也不忘。

翻译

早年有幸与你相识，便欣赏你的才学与孤高的品格。我愿助你脱颖而出，不让你的才华被埋没在平庸之中，让世人皆知你的文名。自从你在朝廷中得重任，如今虽世道艰难，我仍因你的光辉而感到欣慰。虽然我们如今地位悬殊，如云泥之别，但我对你的思念从未断绝。即使最终未能成就大业，这份情谊也永不忘怀。