《酬凌秀才惠枕》

张祜唐代

八寸黄杨惠不轻，虎头光照簟文清。
空心想此缘成梦，拔剑灯前一夜行。

翻译

八寸长的黄杨木，分量不轻，像是一把珍贵的宝剑。它的纹理清晰，仿佛虎头的光芒映照在竹席上，清亮而有神采。心中空空地想着这些，只是因为这一切都像是梦一样虚幻。于是，在灯前拔出剑来，独自一人走了一夜。