《华清宫四首》

张祜 唐代
风树离离月稍明,九天龙气在华清。
宫门深锁无人觉,半夜云中羯鼓声。
天阙沈沈夜未央,碧云仙曲舞霓裳。
一声玉笛向空尽,月满骊山宫漏长。
红树萧萧阁半开,上皇曾幸此宫来。
至今风俗骊山下,村笛犹吹阿滥堆。
水绕宫墙处处声,残红长绿露华清。
武皇一夕梦不觉,十二玉楼空月明。

翻译

风中的树影斑驳,月亮渐渐明亮,九重天上的龙气汇聚在华清池。宫殿的大门紧闭,没有人察觉,半夜里却从云中传来羯鼓的声音。天宫幽深,夜晚漫长无尽,碧蓝的云彩中仙乐起舞,霓裳羽衣翩翩。一声玉笛在空中飘散,月光照满骊山,宫中的更漏声悠长。红树萧瑟,楼阁半开,皇上曾经到这里来过。直到今天,骊山下的风俗依然保留,村里的笛声还在吹奏着《阿滥堆》。水流环绕着宫墙,处处都有声音,凋零的红花与常青的绿叶上沾满露水。唐皇一夜沉睡不醒,十二座玉楼空留明月照耀。