《题王右丞山水障二首》

张祜 唐代
精华在笔端,咫尺匠心难。
日月中堂见,江湖满座看。
夜凝岚气湿,秋浸壁光寒。
料得昔人意,平生诗思残。
右丞今已殁,遗画世间稀。
咫尺江湖尽,寻常鸥鸟飞。
山光全在掌,云气欲生衣。
以此常为玩,平生沧海机。

翻译

文章的精华凝聚在笔尖,虽是方寸之间,却藏着难以企及的巧思。白日与明月仿佛能在这厅堂间相见,四海之内的景象如同满座宾客共同观赏。夜晚山气凝结,带着湿润寒意;秋光浸透墙壁,泛出清冷微光。可以想见古人心中的意趣,一生诗意未尽,却已感余思将尽。
如今右丞(指王维)已经去世,他留下的画作世间罕见。画中咫尺之间便见江湖辽阔,常见鸥鸟自由飞翔。山色仿佛近在手掌之间,云雾升腾似要沾衣欲湿。常以此画为赏玩之物,一生所经历的沧海变幻、世事沉浮,皆蕴藏其中。