《车遥遥》

张祜 唐代
东方曨曨车轧轧,地色不分新去辙。
闺门半掩窗半空,斑斑枕花残泪红。
君心若车千万转,妾身如辙遗渐远。
碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。
桑间女儿情不浅,莫道野蚕能作茧。

翻译

东方的天空微微发亮,车轮轧过地面,发出沉闷的声响。地上的痕迹模糊不清,新旧车辙难以分辨。闺房的门半掩着,窗户也半开着,显得空荡荡的。枕头上斑驳的花纹被残留的泪水染红,仿佛诉说着无尽的哀愁。
你的心像那不停转动的车轮,千回百转,难以捉摸;而我的身影却像那被车轮碾过的车辙,渐渐远去,无法挽留。碧绿的河水蜿蜒流淌,远山若隐若现,马蹄声在耳边回响,车轮的转动仿佛就在眼前。
桑林间的少女情意绵绵,别以为野蚕也能结出茧来。她们的心事如同那细密的丝线,缠绕在心头,难以解开。