《端州江亭得家书二首》

李绅唐代

雨中鹊语喧江树，风处蛛丝飏水浔。
开拆远书何事喜，数行家信抵千金。
长安别日春风早，岭外今来白露秋。
莫道淮南悲木叶，不闻摇落更堪愁。

翻译

雨中，喜鹊的叫声在江边树梢上喧闹；风里，蜘蛛丝飘荡在水边。拆开一封远方寄来的书信，有什么值得高兴的事呢？原来几行家人的问候，胜过千两黄金。
还记得当年离开长安时，春风正早；而今到了岭南，已是白露染秋。别再说江南落叶让人伤感，那萧瑟的景象还不曾传来，就已经如此令人忧愁了。