《过酒家五首(一作题酒店壁)》

王绩 唐代
洛阳无大宅,长安乏主人。
黄金销未尽,只为酒家贫。
此日长昏饮,非关养性灵。
眼看人尽醉,何忍独为醒。
竹叶连糟翠,蒲萄带曲红。
相逢不令尽,别后为谁空。
对酒但知饮,逢人莫强牵。
倚炉便得睡,横瓮足堪眠。
有客须教饮,无钱可别沽。
来时长道贳,惭愧酒家胡。

翻译

洛阳城里难寻气派宅院,长安街头不见富贵主人。黄金尚未耗尽,却总在酒肆挥霍一空,只因贪恋那杯中物。整日醉眼朦胧,哪里是为了修身养性?不过看世间众人皆沉醉,怎忍独自清醒。
碧绿的竹叶酒混着酒糟,殷红的葡萄酒泛着酒曲的色泽。相聚时若不尽兴畅饮,离散后这杯盏又为谁空置?举杯便痛饮,遇人不劝酒。靠着火炉便酣睡,横卧酒瓮足可眠。
若有客来定要共饮,囊中羞涩就别沽酒。来时总说赊账,面对殷勤的酒家胡姬,只觉满心愧疚。