《黄颊山》

王绩唐代

别有青溪道，斜亘碧岩隈。
崩榛横古蔓，荒石拥寒苔。
野心长寂寞，山径本幽回。
步步攀藤上，朝朝负药来。
几看松叶秀，频值菊花开。
无人堪作伴，岁晚独悠哉。

翻译

另有条小路通向青溪，斜斜地横跨在碧绿的山岩之间。倒塌的树木缠绕着古老的藤蔓，荒凉的石头上覆盖着冰冷的青苔。内心常常感到孤寂，山间的小路本就曲折幽深。每一步都要攀着藤条向上，每天清晨都背着草药归来。几次看到松树叶子的秀美，多次遇到菊花的盛开。没有可以作伴的人，到了年末，独自一人悠闲自在。