《游仙四首》

王绩 唐代
暂出东陂路,过访北岩前。
蔡经新学道,王烈旧成仙。
驾鹤来无日,乘龙去几年。
三山银作地,八洞玉为天。
金精飞欲尽,石髓溜应坚。
自悲生世促,无暇待桑田。
上月芝兰径,中岩紫翠房。
金壶新练乳,玉釜始煎香。
六局黄公术,三门赤帝方。
吹沙聊作鸟,动石试为羊。
缑氏还程促,瀛洲会日长。
谁知北岩下,延首咏霓裳。
结衣寻野路,负杖入山门。
道士言无宅,仙人更有村。
斜溪横桂渚,小径入桃源。
玉床尘稍冷,金炉火尚温。
心疑游北极,望似陟西昆。
逆愁归旧里,萧条访子孙。
真经知那是,仙骨定何为。
许迈心长切,嵇康命似奇。
桑疏金阙迥,苔重石梁危。
照水然犀角,游山费虎皮。
鸭桃闻已种,龙竹未经骑。
为向天仙道,栖遑君讵知。

翻译

走出东边的陂塘小路,来到北岩前拜访。蔡经刚刚开始学道修行,而王烈早已成仙升天了。驾着鹤来此地不知是哪一天,乘着龙离去却已过了多少年。三座仙山银光闪闪如同铺满银子的大地,八个洞天玉色苍穹仿佛是玉石雕成的天空。金矿快要飞尽,石髓滴落也变得坚硬起来。我常悲叹自己生在凡尘俗世,无暇等待沧海桑田的变化。
上个月我走过那长满芝兰的小径,来到山中岩石下的紫翠房舍。那里有新的金壶炼制乳白色的丹药,玉做的釜锅也开始散发出香气。黄公传下的六种炼术,赤帝留下的三种秘方。吹动沙粒化作飞鸟,推动石头变作羊群。缑氏山回程匆匆,瀛洲相聚的日子却还很长。谁会想到在北岩之下,我曾伫立吟咏那《霓裳羽衣曲》。
穿上简朴的衣服踏上山路,背着拐杖走进山门。听说道士没有固定的住所,仙人却还有村落居住。斜斜的溪流绕过桂树环绕的沙洲,小路蜿蜒通向桃花源。玉做的床铺上已有薄尘,炉火却尚存余温。心中恍惚仿佛游历北极,眼神望去好似登上昆仑西极。回头一想归乡之路充满忧愁,冷清地寻访子孙后代又如何?
真正能长生的经文知道是哪一本吗?真正的仙骨又是什么样的呢?许迈修道之心始终热切,嵇康的命运却奇异难测。金阙外桑树稀疏显得格外空旷,石桥上苔藓厚重令人感到危险。拿着然犀角照水驱邪,带着虎皮游山访道。鸭桃听说已经有人栽种,龙竹却还无人骑乘。请替我向天上的仙人们传达:为了追求仙境之路,我如此奔波操劳,你们可知晓?