《赠梁公》

王绩 唐代
我欲图世乐,斯乐难可常。
位大招讥嫌,禄极生祸殃。
圣莫若周公,忠岂逾霍光。
成王已兴诮,宣帝如负芒。
范蠡何智哉,单舟戒轻装。
疏广岂不怀,策杖还故乡。
朱门虽足悦,赤族亦可伤。
履霜成坚冰,知足胜不祥。
我今穷家子,自言此见长。
功成皆能退,在昔谁灭亡。

翻译

想追逐世俗的欢乐,须知这样的欢愉终难长久。地位太高容易招来非议,财富太多反而埋下祸根。即便是圣德如周公,忠诚如霍光,也逃不过猜忌的目光——周成王曾对叔父起疑,汉宣帝更对权臣如芒在背。
智者范蠡早就看透玄机,一叶扁舟悄然隐退;疏广又何尝不懂富贵滋味,仍拄杖归隐田园。朱门锦绣固然令人沉醉,但满门倾覆的惨剧更教人胆寒。就像踩着薄霜要预见坚冰,懂得知足才能避开灾殃。
我这个寒门子弟,虽无显赫身世,却深谙此中道理:功成名就时懂得急流勇退,古往今来,又有几人能避开覆灭的命运呢?