《初冬即事忆皇甫十》

白居易唐代

冷竹风成韵，荒街叶作堆。
欲寻联句卷，先饮暖寒杯。
帽为迎霜戴，炉因试火开。
时时还有客，终不当君来。

翻译

冷风吹过竹林，发出沙沙的声响，像是自然的韵律；荒凉的街道上落叶堆积，仿佛铺了一层黄毯。我想要找一本可以共赏、一起联句的诗卷，却只能先独自饮下这杯驱寒暖心的酒。头上戴着帽子，是为了迎接清晨的霜雪；炉火点起，并非只因寒冷，更像是一种试探与期待。偶尔也有人来访，但终究都不是你。