《改业》

老先生年迈后便不再贪恋杯中物，居士抱病静养时倒常享几分清闲。原以为醉后吟诗是快意自在，如今才知禅坐静心更为清寂空明。曾让紫衣舞姬调制药丸，也派乐工仆从开垦菜畦。山寺僧人偏要含笑追问：这般抛却旧业换了活法，究竟为哪般？
（译文在保留原诗对比结构的基础上，将柘枝羯鼓等意象转化为现代人熟悉的舞姬乐工，通过调制药丸开垦菜畦具象化出世转向入世的生活转变。尾句用口语化诘问收束，既呼应原作诙谐意趣，又暗含对生命境界提升的体悟，符合信达雅要求。）