《三月三日祓禊洛滨》

白居易 唐代
三月草萋萋,黄莺歇又啼。
柳桥晴有絮,沙路润无泥。
禊事修初半,游人到欲齐。
金钿耀桃李,丝管骇凫鹥.转岸回船尾,临流簇马蹄。
闹翻扬子渡,蹋破魏王堤。
妓接谢公宴,诗陪荀令题。
舟同李膺泛,醴为穆生携。
水引春心荡,花牵醉眼迷。
尘街从鼓动,烟树任鸦栖。
舞急红腰软,歌迟翠黛低。
夜归何用烛,新月凤楼西。

翻译

三月的原野铺满青翠,草叶在风中柔柔摇曳。黄莺时而停驻枝头,时而婉转啼鸣。阳光穿过柳枝在石桥投下碎金,柳絮如雪花飘散,湿润的沙地小路泛着微光,不见半点泥泞。
河畔的祭祀刚过半程,游人已陆续聚集。姑娘们鬓间的金钗与灼灼桃花相映,丝竹声惊飞了苇丛间的野鸭。转过河岸时船尾轻摆,马蹄声在浅水处此起彼伏。扬子渡口喧闹如沸,魏王堤上尽是纷乱的足迹。
宴席间歌姬捧着酒盏殷勤相劝,文人墨客挥毫题写新诗。画舫仿佛载着名士风雅,玉杯中斟满知己情谊。春水漾起心头的涟漪,繁花迷醉了朦胧的双眼。暮色里街巷仍闻鼓乐,归巢的乌鸦掠过烟霭笼罩的树林。
红裙旋舞似绽放的牡丹,云鬓微垂的姑娘轻启朱唇。待到宴散归去时,天边新月已悬在凤楼檐角,清辉照亮了归人的路途。