《香山避暑二绝》

白居易唐代

六月滩声如猛雨，香山楼北畅师房。
夜深起凭阑干立，满耳潺湲满面凉。
纱巾草履竹疏衣，晚下香山蹋翠微。
一路凉风十八里，卧乘篮舆睡中归。

翻译

六月里，河滩上的水声像是倾盆大雨，响得让人震撼；我站在香山楼北畅师的房前。夜深了，我起身靠着栏杆站立，满耳都是潺潺的流水声，凉意扑面而来，沁人心脾。
戴着纱巾、脚穿草鞋、身披竹纹布衣，傍晚时分从香山缓缓而下。一路上清凉的风吹拂着，足有十八里长；我躺在竹轿中，不知不觉就睡着了，一路安然而归。