《闲园独赏(因梦得所寄蜂鹤之咏,因成此篇以和之)》

白居易 唐代
午后郊园静,晴来景物新。
雨添山气色,风借水精神。
永日若为度,独游何所亲。
仙禽狎君子,芳树倚佳人。
蚁斗王争肉,蜗移舍逐身。
蝶双知伉俪,蜂分见君臣。
蠢蠕形虽小,逍遥性即均。
不知鹏与鷃,相去几微尘。

翻译

午后的郊外园林格外宁静,阳光洒下,景色焕然一新。雨水为群山增添了气息与颜色,清风借着水面送来凉爽与神韵。漫长的白天似乎难以打发,独自游览又少了亲近之人相伴。仙禽仿佛懂得君子的心意,自由地在芳树间嬉戏;佳人倚靠在花木深处,与美景相映成趣。
蚂蚁争斗,只为一块肉食,像君王争夺天下一样激烈;蜗牛缓缓爬行,背着自己的小屋,像是舍弃旧居去追逐新身。蝴蝶成双飞舞,懂得恩爱夫妻的情意;蜜蜂分工有序,展现出君臣之间的礼节。那些蠕动的小虫,虽然形体微小,但它们自在逍遥的天性,却和万物平等。我们又怎能知道,那展翅高飞的大鹏与跳跃飞翔的小雀,它们之间真的有天壤之别?它们之间的差别,也许不过是一粒微尘的距离罢了。